Maya 2024.0 日本語 UI でハイパーシェードウィンドウを開くと、内部のレイアウトが崩れ正しく表示することができません。
この問題は MAYA-127938 として登録されています。

回避策: 日本語 UI モードでこの問題を回避するには、次の操作を実行します

1. Maya を終了します。
2. MEL スクリプトファイル「scripts/others/renderCreateBarUI.mel」を Maya のインストール フォルダから Maya のプリファレンス フォルダ内の /scripts フォルダにコピーし、テキスト エディタでこのファイルを編集します。
   プリファレンス フォルダは次の場所にあります。
   Windows: :\<username>\Documents\maya\<version>\ja_JP
   macOS: /Users/<username>/Library/Preferences/Autodesk/maya/<version>/ja_JP
3. 次の2行のMELスクリプトを置き換えます。（削除もしくは//でコメントアウト）
   

   nodeTreeLister -e -add $nodePath ($type + ".svg") $command $renderNodeTreeLister; python(("_fav.addPath(\"" + encodeString($nodePath) + "\",\"" + encodeString($type) + "\")"));

   
   置き換えた後の MEL スクリプトの行:
   

   if (catchQuiet(`nodeTreeLister -e -add $nodePath ($type + ".svg") $command $renderNodeTreeLister`)) {      warning("Duplicate node entry detected.");      string $originalNodePath = $nodePath;      int $i;      for($i=0; $i<100; $i++) {          $nodePath = $originalNodePath + " " + string($i);           If(!catchQuiet(`nodeTreeLister -e -add $nodePath ($type + ".svg") $command $renderNodeTreeLister`)){               break;           }      }      if($i == 100){           continue;      } }

   
   
4. ファイルを保存して、Maya を再起動します。

この問題が将来の更新で修正された場合は、この回避策は不要になります。
修正されたバージョンは次回の Maya 2024 アップデートでリリースを予定しています。