Maya2023ではPythonとPyMELのサポートのバージョンに変更がありました。
Maya2023はPython3のみをサポートし、Python2はサポートされなくなりました。
また、Maya2022でインストールされているPythonはPython3.7.7で、Maya2023にインストールされているPythonはPython3.9.7となっており、Python 3.7で作成したプラグインまたはスクリプトがある場合は、Pythonのバージョン間でコードの互換性が保証されないため、プラグインまたはスクリプトを Python 3.9 に移植するときに問題が発生する可能性があるため、注意が必要です。
PyMELについては、Maya2023ではバージョンが1.3に更新されています。
詳細情報については、下記ご確認下さい。