https://developer.adobe.com/developer-console/
Adobe には、API や SDK にアクセスすることができる Adobe Developer Console が用意されています。
Developer Console へのアクセス権は、Admin Console 上で管理者または開発者ロールを付与された人のみ可能です。
付与されていない人が Developer Console にアクセスしようとすると、上記のようにアクセス制限に引っかかります。
Restricted access
You do not have developer access and need admin approval to use developer tools. You can request access to some services, for other services please contact your admin directly.
https://helpx.adobe.com/jp/enterprise/using/manage-developers.html
ただし、Admin Consoleの「開発者の追加」オプションは、一部のAPI対応製品（AEPやSignなど）を契約している場合のみ表示されます。API未対応製品のみ利用中の組織では、このオプション自体が表示されません。
「開発者の追加」オプションが見当たらない場合は、契約している製品やロールを確認してください。
必要であればAPI対応製品の追加もご検討ください。
または、個人アカウントからDeveloper Consoleを使いたい場合は、機能に制限がありますが「パーソナルアカウント」でログインすれば利用も可能です。